958292837 – 689816383

Traducción Publicitaria

La traducción publicitaria es un tipo de traducción   especializada dentro del sector de la traducción.       Este tipo de traducción no consiste simplemente en traducir un texto en la lengua de destino, sino que requiere   un trato más complejo e intelectual al tener el   traductor la obligación de transmitir el mensaje   correcto en la lengua de destino. Por ejemplo, existen numerosas diferencias culturales que hay que tener en cuenta a la hora de traducir.

La traducción publicitaria requiere una mentalidad abierta por parte del traductor al ser ésta un tipo de traducción lateral, es decir, sujeta a diferentes interpretaciones. En Tradumia recibimos pedidos relacionados con cualquier tipo de traducción publicitaria / marketing como por ejemplo:

Folletos publicitarios, catálogos de productos, manuales de usuario, panfletos, envases y etiquetas, páginas webs, artículos, etc…

Nuestra forma de trabajar sería la siguiente:

El traductor publicitario asignado para realizar el encargo siempre es nativo en la lengua de destino, vive en el país o tiene una estrecha relación con el país como puede ser ascendencia directa (normalmente los traductores de padre o madre nativos en la lengua de destino son completamente bilingües además de contar con la titulación necesaria)

Siempre asignamos al traductor especialista en el campo solicitado por el cliente

Siempre estudiamos con el cliente su mercado objetivo ¿público en general, académico o una clase social en concreto?

Siempre tenemos en cuenta las diferentes interpretaciones de la traducción en la lengua de destino no solo de ese país sino de todos los que hablen ese idioma (una traducción en castellano podrá ser utilizada tanto en España como en Sudamérica, en Francia como en Canadá, en Reino Unido como en Estados Unidos…

Ofrecemos asesoramiento sobre cómo y en qué términos lanzar un mensaje a un público objetivo en la lengua de destino

Los servicios de traducción publicitaria o de marketing más solicitados por nuestros clientes son proyectos tales como:

Traducción de catálogos publicitarios para el mercado anglosajón, francés, alemán y ruso

Traducción de campañas de email marketing

Traducción de materiales relacionados con el sector turístico

Traducción de páginas webs y tiendas online

Traducción de titulares para revistas, artículos y periódicos extranjeros

Si tú como empresa o particular vas o quieres lanzar una campaña publicitaria con el objetivo de promocionar tus productos y/o servicios en cualquier país de habla inglesa, francesa, alemana, portuguesa, italiana, rumana, ucraniana, china y/o ruso entre otros… no dudes en ponerte en contacto con Tradumia, Agencia de Traducción y Academia de Idiomas. En nuestra Agencia de Traducción disponemos de un amplio abanico de traductores nativos especializados que podrán ayudarte a triunfar con tus campañas publicitarias.